YouTube-Lokalisierung: eine Anfrage-Annotation für Sprache und Land
Der Twiddler annotiert die Anfrage, und laut RESONEO passt er Ergebnisse an Sprache und Land der nutzenden Person an. YouTube dokumentiert, was seine Standort- und Spracheinstellungen verändern. Welche Eingaben der Twiddler liest, ist nicht bekannt.
01Was das Schema zeigt
Das Schemaobjekt ist quality_youtube.YoutubeLocalizationTwiddlerQueryAnnotation. Eine Annotation ist eine Information für spätere Schritte; eine Anfrage-Annotation hängt an der Suche selbst, nicht an einzelnen Videos. Der Twiddler markiert also etwas an der Anfrage, und andere Teile des Systems handeln danach.
RESONEOs Anmerkung ist knapp: Der Twiddler richtet sich nach Sprache und Land der suchenden Person. Ob er in der YouTube-eigenen Suche läuft oder bei YouTube-Treffern in der Google-Suche, wissen wir nicht. Wie jeder Twiddler gibt er nur eine Empfehlung ab; die Entscheidung trifft das Framework in Superroot, der Schicht, die Ergebnisse vor der Anzeige sammelt und zusammenführt.
02Was YouTube zu Sprache und Standort sagt
YouTube dokumentiert zwei Einstellungen. Der Standort verändert, welche Videos in Empfehlungen, Charts und News auftauchen; findet YouTube kein Land, gelten die Vereinigten Staaten als Standard. Die Spracheinstellung ändert Metadaten wie Kanalname und Videotitel, sofern es eine Übersetzung gibt, und die Sprache der Sprachsuche.
Eine dritte Einstellung wird ausdrücklich abgegrenzt. Zuschauer können bevorzugte Sprachen für Audio, Titel und Beschreibungen festlegen, und YouTube sagt, dass diese Vorliebe Suchergebnisse und Empfehlungen nicht beeinflusst. Auf Creator-Seite gilt: Ein Video mit übersetztem Titel und übersetzter Beschreibung lässt sich über diese Übersetzungen finden.
03Was das heißt und was nicht
Diese Seiten beschreiben YouTubes Einstellungen, nicht den Twiddler. Ob YouTube localization den Standort, die Oberflächensprache, die Sprache der Anfrage oder etwas anderes liest, ist nicht dokumentiert. Für den Standort nennen die Hilfeseiten Empfehlungen, Charts und News; die Suche erwähnen sie an dieser Stelle nicht.
Der Twiddler hat keinen E-E-A-T-Bezug. Er ist eine Lokalisierungsregel und gehört auf unserer Karte zur Twiddler-Schicht. Der eine dokumentierte Hebel für Creator ist die Sprache: Übersetzte Titel und Beschreibungen geben einem Video durchsuchbaren Text in anderen Sprachen.
04Quellen
Sonstige (5)
- [1]CRESONEO, „Twiddlers: what still moves a result after ranking“, Schema-Liste ↗
- [2]CRESONEO, „Twiddlers: what still moves a result after ranking“, Anmerkung zu YouTube localization ↗
- [3]OYouTube-Hilfe, „Change language or location settings“ ↗
- [4]OYouTube-Hilfe, „Watch videos in your preferred language“ ↗
- [5]Ceeat-mechanics, eigene Einordnung